2008-5-1 8:18:00
温柔爱我（Love Me Tender）
作者:江湖侠客
半月一歌(40)
您现在听到的是美国摇滚歌星“猫王（埃尔维斯·普莱斯利Elvis Presley）”的代表作“温柔爱我（Love Me Tender） ”。
这首歌是“猫王”的第一部电影《兄弟情深》（1956年）中的插曲。在这部电影中，他作为配角唱了4首歌，获得巨大成功。歌中反复吟唱“Love me tender”，表达了主人公对爱情的渴望。
猫王（1935-1977）是美国也是世界最有影响力的摇滚歌星，被誉为“摇滚乐第一偶像”。他把乡村音乐和布鲁斯音乐融进了山地摇滚乐，用吉他取代了传统的主力乐器钢琴，从而使摇滚乐第一次成为欧美流行乐坛的主流。他英俊的外表，超凡的音乐灵性，以及富有感召力的舞台动作为世人所狂热崇拜。他一生灌录了140多张唱片，在世界各国售出10亿多张专辑，是唱片业史上销量最大的歌手。
1977年8月16日，猫王因吸毒英年早逝。
Love Me Tender
温柔爱我
吴仲湛 译
Love me tender, love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
温柔爱我，甜蜜爱我
请永远不让我俩分离
你使我的生命变完整
你可知我是多么爱你
Love me tender, love me true
All my dream fulfill
For my darling, I love you
And I always will
温柔爱我，真实爱我
我所有的梦想会实现
因为我爱你，亲爱的
永远永远永远爱着你
Love me tender, love me long
Take me to your heart
For it's there that I belong
And we'll never part.
温柔爱我，长久爱我
请把我藏在你心底里
因为那里是我的归属
我俩永远永远不分离
Love me tender, love me true
All my dream fulfill
For my darling, I love you
And I always will
温柔爱我，真实爱我
我所有的梦想都实现
因为我爱你，亲爱的
永远永远永远爱着你
Love me tender, love me dear
Tell me your are mine
I'll be yours through all the years
Till the end of time
温柔爱我，怜惜爱我
请告诉我，你是我的
我也就会永远属于你
一直一直到时间尽头
Love me tender, love me true
All my dream fulfill
For my darling, I love you
And I always will
温柔爱我，真实爱我
我所有的梦想都实现
因为我爱你, 亲爱的
永远永远永远爱着你