解释说道（2）

坐禅

 

禅

吴仲湛

 

    汉语中有些与佛教或佛经相关的梵语字，人们早已耳熟能详，使用起来也得心应手。然而，对于它们的出处和本义，了解的人不多。

 

    宋代平江（今江苏苏州）景德寺僧法云（1088-1159）编纂《翻译名义集》一书，共收音译梵文2040余条，先叙述大意，次出音译梵文，并列举异译，再明确出处及解释。是有记载的中国第一部系统的“梵汉佛教辞典”。但该书今已难觅。

 

    禅：梵文 Dhyana 的音译，英文依据汉语译为 zen 。古印度语的原文为 Jhana ，是一个缩略了的音译词。译全应为“禅那”，“禅”是把后一个元音 a 省略后译出的结果。意译“静虑”，“思维修”，“弃恶”，“功德丛林”等。谓注一境，正审思虑。

 

    《俱舍论》卷二：“依何故立静虑名？由此寂静能审虑故，审虑即实了知义”。

 

    《瑜珈师地论》卷三十三：“言静虑者，于一所缘，系念寂静，正审思虑，故名静虑”。认为能使心绪宁静专注，便于深入思虑义理，故又称为“善性摄一境性”。

 

    中国汉文中常与“定”合用，“定”是“禅”的意译。合称“禅定”，或“参禅入定”，并转义为禅宗之“禅”。

 

    潮州方言中，与人商量事情称为“参禅”。

 

 

  禅院钟声  （古筝）