像你一样的人(西丝儿 唱，吴仲湛 译)

半月一歌（47）

 

 

    您现在听到的是“像你一样的人（someone like you） ”，挪威著名女歌手Sissel Kyrkjebo （西丝儿）演唱。

 

北极光下的北欧乡村

 

    挪威，一个寒冷而遥远的极地国度，曾因维京海盗而闻名，在充满神话色彩的斯堪的纳维亚半岛上。神秘和严寒赋予了挪威人清澈而凛冽的性格，也给了Sissel空灵、孤独的气质和音色。Sissel 1969年出生，4岁就参加儿童合唱团，开始在挪威电视台露面，16岁出第一张唱片。她天籁的嗓音，唯美的旋律，炽热而真挚地唱着爱情的点点滴滴，让你不由怀想起生活中那些甜蜜浪漫的情节。

 

 

Someone like you

像你一样的人

 

吴仲湛  译

 

Swear I made up my mind

When I saw you that first time

It’s like you were sent from the sky

The kind of love you hear about

That you just can’t do without

Baby that’s you and I

 

我发誓要以心相许

当我第一次遇见你

你仿佛是天使下凡

真像爱情传说一般

那时谁也不能逃避

因故事里有我有你

 

 

Always believed there was something more

Through every empty hour I kept searching for

 

总信在冥冥中寻觅

我能找到一些信息

 

Someone like you

Who does everything the way that you do

Someone like you

Baby, no one holds a candle

The only someone I want is you

 

有谁能够像你像你

那样对每事的处理

有谁能够像你像你

亲爱的谁来掌烛台

我唯一选择就是你

 

 

I’ve treasured this romance

And hold you as we dance

Our way through love’s open door

I found my happiness

Within your sweet caress

Than I’ve ever known before

 

这份爱我一直珍惜

与你共舞时拥抱你

爱情之门为我而开

一路上我满心欣喜

感受你甜蜜的爱抚

我生命也甜蜜无比

 

Some things fate won’t let you leave behind

I could turn this world over and I’d never find

 

有些事命定不放弃

世界翻遍却无踪迹

 

 

Someone like you

Who does everything the way that you do

Someone like you

Baby, no one holds a candle

The only someone I want is you

 

有谁能够像你像你

那样对每事的处理

有谁能够像你像你

亲爱的谁来掌烛台

我唯一选择就是你

 

 

It’s not like I’ve given up life

Just because I’ve found missing part

I’ve never felt something so right

Your love is a gift to my heart

 

并非我对生活放弃

是我已找到了至爱

没什么比这更正确

你的爱是我心厚礼

 

Some things fate won’t let you leave behind

I could turn this world over and I’d never find

 

有些事命定不遗弃

世界翻遍却无踪迹

 

 

Someone like you

Who does everything the way that you do

Someone like you

Baby, no one holds a candle

The only someone I want is you

 

有谁能够像你像你

那样对每事的处理

有谁能够像你像你

亲爱的谁来掌烛台

 我唯一选择就是你 

 

北极光

阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑