思想的闪光（65）

思想闪光

 

对鸡与浪的研究

吴仲湛

 

    英文 cock 是“鸡”的意思, 但也是“鸡巴（penis）”，属俚语，忌讳语（见《牛津词典》）。在潮州语中即“浪鸟”。

公鸡、母鸡和小鸡

 

看仔细了，这是鸡笼，不是雀巢，更不是鸟巢！

 

    第二次鸦片战争后，汕头埠被迫开放为通商口岸，大量的英语词汇也涌进潮州方言中。

 

    Cock 的另一个意思是“枪的击铁（hammer of a gun）”, 潮州话叫“鸡”。At half/full cock 指“枪击铁板半开/全开，准备射击”，潮州话叫“上鸡”，即枪上膛。

 

上膛的手枪

 

    所以，江湖侠客说：“枪是警察的浪鸟，浪鸟是男人的枪”，这里面深含渊博知识。

 

    由于 cock 指浪鸟，且与之相关的词语多含贬义，现代英语已不用它指称“公鸡”，而以 rooster 代之。但是，不少中国人受上世纪60年代中学英语课本中高玉宝的故事《半夜鸡叫》，英文 The Cock Crowed at Midnight, 的影响，以为 cock 就是“公鸡”。殊不知鬼佬们在一旁掩嘴窃笑：半夜里 cock（浪鸟）活跃得很哩！

 

忧郁的“大浪鸟”

 

    另一笑料，中国有一种出名的妇科良药“乌鸡白凤丸”，风行全球。可是，一度某大药厂在出口的药盒上印着英文商标：“Black Cock and White Hen Pill”,翻译成汉语是：“黑浪鸟和白母鸡的药丸子”。

 

    求证：鸡 = 浪。

    推理：本地鸡是驯养的鸡，英文 tamed bird，也叫家禽；野鸡是野禽，英文 wild bird。

          合并同类项，鸡 = bird。因为，bird 也是“鸟”；所以，鸡 = 鸟。

          又因为，潮汕濒临太平洋，原住民崇敬大海，人性粗犷豁达。男人说话常喜欢带“（海）浪”字。所以，在“鸟”字前加一字“浪”，可得：“浪鸟”。

    结论：鸡 = 浪鸟

 

    （江湖侠客声明：这里绝无讽刺数学或哲学老师的意思。）

 

大浪鸟属于大海